1 00:00:00,073 --> 00:00:03,393 Sain k�skyn murtaa leip�� vastarintaliikkeen - 2 00:00:03,477 --> 00:00:05,426 ja Cosa Nostrana tunnettujen kanssa. 3 00:00:05,510 --> 00:00:09,123 Varokaa! - Aamiainen ei ollut minun ideani. 4 00:00:09,297 --> 00:00:13,738 Mutta opin olemaan valikoiva k�skyjen noudattamisen suhteen. 5 00:00:14,919 --> 00:00:19,558 Sodan seuraava vaihe on invaasio. Valtaamme alueita sentti sentilt�. 6 00:00:19,642 --> 00:00:22,242 SRS johtaa operaatiota. 7 00:00:25,478 --> 00:00:29,318 Siirryn l�hemm�s etulinjaa. - Liityt veljeni seuraan Sisiliassa. 8 00:00:29,402 --> 00:00:32,482 Pyyd� h�nt� ottamaan minut vastaan ja auttamaan minua. 9 00:00:32,642 --> 00:00:37,127 Cannizzaron hy�kk�yksen j�lkeen l�hdette mantereelle. 10 00:00:37,260 --> 00:00:42,523 T�m� on vasta k�rs�. Teht�v�mme on vallata koko sika h�nt��n asti. 11 00:00:42,607 --> 00:00:46,437 Augustaan l�hetet��n uusi osasto. Sen nimi on 2SAS. 12 00:00:46,521 --> 00:00:49,599 Varastit siis SAS-nimen omaan k�ytt��si. 13 00:00:49,683 --> 00:00:53,403 Toivottakaa tervetulleeksi hyv� yst�v�ni, omatuntoni - 14 00:00:53,563 --> 00:00:56,643 ja j�rjen ��neni, ylikersantti Jimmy Almonds! 15 00:00:58,683 --> 00:01:04,723 Etsin pappismiest�. Etsin my�s varastettua aasia. 16 00:01:04,884 --> 00:01:07,724 PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN... 17 00:01:07,884 --> 00:01:10,964 MUTTA MUISTAKAA... 18 00:01:11,124 --> 00:01:15,284 T�M� EI OLE HISTORIANTUNTI. 19 00:01:17,364 --> 00:01:20,644 VALTAKUNNANKANSLIA BERLIINI, SAKSA 20 00:01:32,084 --> 00:01:35,965 T�m� viesti on v�litett�v� sotatoimialueiden komentajille. 21 00:01:37,725 --> 00:01:39,285 Itse F�hrerilt�. 22 00:01:40,805 --> 00:01:42,205 Selv�. 23 00:01:43,845 --> 00:01:45,525 Heil Hitler! - Heil Hitler! 24 00:01:52,245 --> 00:01:57,245 Kaikki Saksan joukkoja vastaan toimivat niin sanotut kommandot - 25 00:01:57,405 --> 00:01:59,405 Euroopassa ja Afrikassa - 26 00:01:59,565 --> 00:02:04,886 on tuhottava viimeiseen mieheen asti. 27 00:02:06,886 --> 00:02:10,046 BAGNARA, MANNER-ITALIA 4. SYYSKUUTA 1943 28 00:02:13,206 --> 00:02:14,806 Ei! Ei! 29 00:02:32,727 --> 00:02:38,247 Heid�t on tuhottava, olivatpa he sotilaita univormuissa - 30 00:02:38,407 --> 00:02:42,087 tai sabot��rej�, tai olivatpa he aseistettuja tai aseettomia. 31 00:02:51,167 --> 00:02:53,687 Vaikka n�m� henkil�t - 32 00:02:53,847 --> 00:03:00,128 tekisiv�t selv�ksi aikeensa antautua vangeiksi, - 33 00:03:00,288 --> 00:03:06,128 heille ei osoiteta tippaakaan armoa, vaan heid�t teloitetaan. 34 00:04:06,170 --> 00:04:08,970 SEURAAVA AAMU 35 00:04:21,931 --> 00:04:24,931 Alamme olla aika hyvi� t�ss�. 36 00:04:25,091 --> 00:04:27,971 Paddy ei halua olla hyv� t�ss�. 37 00:04:28,131 --> 00:04:30,011 Miss� h�n sitten haluaa olla? 38 00:04:30,171 --> 00:04:33,611 H�n haluaa olla hyv� siin�, mit� he tekiv�t ennen. 39 00:04:56,012 --> 00:04:57,812 Ennen kuin aloitat... 40 00:05:00,812 --> 00:05:06,492 mit� mielt� olet maasi invaasiosta ja roolistani siin�? 41 00:05:08,452 --> 00:05:14,013 Mussolini. Il Duce. Mit� mielt� olet h�nest�? 42 00:05:14,173 --> 00:05:16,493 Mussolini... 43 00:05:19,813 --> 00:05:22,013 Mussolini... 44 00:05:31,893 --> 00:05:33,653 Seuraava kysymys. 45 00:05:34,693 --> 00:05:38,653 Milt� sinusta tuntuisi parturina, jos joku k�skisi - 46 00:05:38,813 --> 00:05:44,694 lopettamaan hiustenleikkuun ja leipomaan leip�� sen sijaan? 47 00:05:44,854 --> 00:05:48,134 Englantini ei ole kauhean hyv��. 48 00:05:48,294 --> 00:05:54,974 Jauhoja, vett�, suolaa, niit� helvetin uuneja - 49 00:05:55,134 --> 00:05:57,654 ja aikaisia aamuja. 50 00:06:01,134 --> 00:06:06,494 Sanoisit: "Minut on koulutettu leikkaamaan hiuksia, ei leipomaan." 51 00:06:06,654 --> 00:06:12,015 "Minut on koulutettu ajelemaan miehen kasvot, ei sy�tt�m��n sille kakkuja." 52 00:06:12,175 --> 00:06:15,535 Sanoisit: "Kuka tahansa voi oppia likaamaan k�tens�. 53 00:06:15,695 --> 00:06:17,295 Min� haluan partater�n, - 54 00:06:17,455 --> 00:06:21,335 jotta voin tehd� ty�t�, johon olen ainutlaatuisen p�tev�." 55 00:06:28,095 --> 00:06:32,375 Haluatko �ljy�? - En halua �ljy�. 56 00:06:32,535 --> 00:06:38,656 Haluan rommia, munakkaita ja aavan aavikon. 57 00:06:42,616 --> 00:06:45,016 Ja haluan yst�v�ni takaisin. 58 00:06:49,816 --> 00:06:51,536 Sit� min� haluan. 59 00:06:57,216 --> 00:07:03,136 Kerro aina huolesi jollekulle, joka ei tied�, mist� puhut. 60 00:07:06,817 --> 00:07:08,177 Onko tuo takkisi? - On. 61 00:07:08,337 --> 00:07:10,217 Haluaisin ostaa sen sinulta. 62 00:07:10,377 --> 00:07:15,577 Eilisiltana, kun saavuimme t�nne, meit� osattiin odottaa. 63 00:07:15,737 --> 00:07:21,537 Saksalaisia. Meill� oli erimielisyyksi� maan omistajuudesta. 64 00:07:21,697 --> 00:07:26,737 Oma takkini on nyt niin veren tahrima, ettei sit� voi k�ytt��. 65 00:07:31,618 --> 00:07:34,858 Olen oma itseni, saatana soikoon. 66 00:07:59,499 --> 00:08:01,259 Otettiinko vankeja? 67 00:08:01,419 --> 00:08:04,899 Ei. SAS-pojat hoitelivat kaikki. Vankeja ei otettu. 68 00:08:05,059 --> 00:08:07,779 Kuten n�itte, he k�yttiv�t aterimia. 69 00:08:09,099 --> 00:08:11,219 Sit� l�hitaistelu on. 70 00:08:12,499 --> 00:08:16,099 Sotilaat kertovat tarinoita SAS-pojista, jotka menev�t ensin. 71 00:08:16,259 --> 00:08:19,819 He ovat oikeasti SRS-miehi�. Mit� tarinoita? 72 00:08:21,339 --> 00:08:25,059 Ett� he ovat villej�. Ei s��nt�j�. 73 00:08:29,700 --> 00:08:35,220 Yritet��n olla kertomatta huhuja hulluista ja villeist� kenellek��n. 74 00:08:35,380 --> 00:08:39,860 Varsinkaan h�nelle. H�n on toimittaja. Ja vakooja. 75 00:08:40,020 --> 00:08:41,340 Asia selv�, sir. 76 00:08:41,500 --> 00:08:45,060 Joka tapauksessa, tarinat ovat ihailevia. 77 00:08:45,220 --> 00:08:49,180 Niin. Heiss� on paljon ihailtavaa. 78 00:08:49,340 --> 00:08:51,660 Ruumiit on peitett�v�. - Kyll�, sir. 79 00:08:54,421 --> 00:08:59,381 Everstiluutnantti Bill Stirling, 2SAS. Emme tavanneet Sisiliassa. 80 00:08:59,541 --> 00:09:03,181 V�lttelit minua ja sivuutit haastattelupyynt�ni. 81 00:09:03,341 --> 00:09:05,901 En anna haastatteluja. Sota vie kaiken aikani. 82 00:09:06,061 --> 00:09:07,781 Tunsin veljesi Kairossa. 83 00:09:07,941 --> 00:09:13,021 Niin, ja koska h�n on veljeni, h�n ei kertonut sinusta mit��n. 84 00:09:13,181 --> 00:09:15,221 Koska se olisi ep�k�yt�nn�llist�. 85 00:09:16,661 --> 00:09:22,342 Kun h�n luuli sinun kuolleen, h�n ei ollut lainkaan oma itsens�. 86 00:09:22,502 --> 00:09:26,582 Mit� tarkoitat? - H�n oli melko poissa tolaltaan. 87 00:09:28,342 --> 00:09:31,982 "Melko poissa tolaltaan"? Kuulostat h�nelt�. 88 00:09:32,142 --> 00:09:33,942 Siell� on aika kamalaa. 89 00:09:34,102 --> 00:09:37,142 En usko, ett� haluat n�hd� asioita, joita et voi unohtaa. 90 00:09:37,302 --> 00:09:38,622 Aivan. 91 00:09:41,982 --> 00:09:43,302 Se n�ytt�� karmealta, - 92 00:09:43,462 --> 00:09:47,142 mutta n�m� kohtaamiset p��ttyv�t l�hes aina l�hitaisteluun. 93 00:09:47,694 --> 00:09:50,103 Miss� Paddy Mayne on? Miten p��sen h�nen luokseen? 94 00:09:50,263 --> 00:09:51,703 H�nen luokseen? 95 00:09:51,863 --> 00:09:54,583 Minulla on lupa raportoida taistelualueilta. 96 00:09:55,268 --> 00:09:56,895 Tied�mme, ett� olet Ranskan vakooja. 97 00:09:56,979 --> 00:09:58,419 En tarvitse kenenk��n apua. 98 00:09:58,503 --> 00:10:02,143 Sin� vain v�lit�t tietoja Vapaan Ranskan hallitukselle. 99 00:10:02,303 --> 00:10:04,983 Tiedot saadaan sielt�, miss� Paddy Mayne on, - 100 00:10:05,143 --> 00:10:06,863 ei sielt�, miss� sin� olet. 101 00:10:09,463 --> 00:10:14,663 Neiti Mansour, yksi miehist�ni vie sinut takaisin satamaan. 102 00:10:14,823 --> 00:10:18,424 Minun pit�� tunnistaa saksalaisia, haudata ruumiita - 103 00:10:18,584 --> 00:10:21,024 ja l�hett�� kuvia Punaiselle Ristille. 104 00:10:21,184 --> 00:10:24,904 Se voi olla melko vaivalloista ty�t� sielulle. 105 00:10:27,624 --> 00:10:32,784 Paddy Mayne ja h�nen miehens� - 106 00:10:32,944 --> 00:10:35,704 eiv�t tapaa mink��nlaisia toimittajia. 107 00:10:37,984 --> 00:10:41,544 Veljesi ei tosiaan tainnut kertoa minusta mit��n. 108 00:10:57,745 --> 00:10:59,105 Eversti. 109 00:11:01,745 --> 00:11:03,065 Sir. 110 00:11:11,225 --> 00:11:14,026 GAVIN SOTAVANKILEIRI ITALIASSA 111 00:11:18,586 --> 00:11:21,346 Eversti Stirling. 112 00:11:21,506 --> 00:11:23,626 Haitte osaksi huomisen pakoyritykseen - 113 00:11:23,786 --> 00:11:26,986 vaikka olette ollut t��ll� vasta kolme kuukautta. 114 00:11:27,146 --> 00:11:30,586 Kolme kuukautta. Aivan oikein. 115 00:11:30,746 --> 00:11:34,906 Olen laskenut jokaisen tiilen selliss�ni ja nimennyt ne. 116 00:11:35,066 --> 00:11:36,986 Kuten varmasti ymm�rr�tte... 117 00:11:37,146 --> 00:11:40,667 Moni vanki haluaa paeta t��lt�, - 118 00:11:40,827 --> 00:11:43,587 monen on p��st�v� pois t��lt� ja osa heist� - 119 00:11:43,747 --> 00:11:49,227 ei kest� olla t��ll� en�� p�iv��k��n. 120 00:11:49,387 --> 00:11:51,667 Ja sitten olen min�. 121 00:11:51,827 --> 00:11:57,667 Kuten n�ette, olen hyvin erityinen tapaus. 122 00:11:57,827 --> 00:12:01,027 Joskus on poikkeustilanteita, joissa... 123 00:12:01,187 --> 00:12:05,187 Tietyt vangit kutsutaan osallistumaan pakoyrityksiin ja ohittamaan jonon. 124 00:12:05,347 --> 00:12:09,548 Jos he voivat todistaa, ett� heid�n pakonsa... 125 00:12:09,708 --> 00:12:13,188 Manifestissanne taitaa lukea: 126 00:12:13,348 --> 00:12:17,308 "Jos vangin vapaus ja paluu aktiivipalvelukseen - 127 00:12:17,468 --> 00:12:20,348 auttaisi merkitt�v�sti sotatoimissa." 128 00:12:20,508 --> 00:12:24,748 Hyv�t herrat, yksikk�ni johtaa parhaillaan hy�kk�yst� Italiaan - 129 00:12:24,908 --> 00:12:30,628 veljeni Billin osaavissa k�siss�. 130 00:12:30,788 --> 00:12:37,749 Kun olimme nuoria, varastin aina py�r�n, voitin kisan, - 131 00:12:37,909 --> 00:12:41,949 sain tyt�n ja ahmin eniten omenoita. 132 00:12:42,109 --> 00:12:43,429 Uskon todella, - 133 00:12:43,589 --> 00:12:49,509 ett� min� kykenen tekem��n huomattavia parannuksia - 134 00:12:49,669 --> 00:12:52,789 Italian vapautuspyrkimyksiin. 135 00:12:52,949 --> 00:12:57,029 Ja Luoja tiet��, ett� jos ette laita minua listanne k�rkeen, - 136 00:12:57,189 --> 00:13:02,029 k�velen ulos sellist�ni, talsin pihan poikki - 137 00:13:02,189 --> 00:13:07,590 porteille ja k�sken vartijoiden painua helvettiin, viel�p� italiaksi. 138 00:13:11,350 --> 00:13:15,750 Sitten minut ammutaan, mik� on teid�n syyt�nne. 139 00:13:30,151 --> 00:13:32,271 Fraser. 140 00:13:33,271 --> 00:13:34,631 Tonkin. Kirje. 141 00:13:45,431 --> 00:13:48,311 Postinkantaja. - Varo koiraa. 142 00:14:24,112 --> 00:14:27,833 EVE MANSOUR 143 00:14:32,073 --> 00:14:33,593 SAS BAARI VAIN J�SENILLE 144 00:14:34,353 --> 00:14:39,033 Kyltiss� lukee vain SAS:n j�senille, mutta voit tulla vieraana. 145 00:14:39,193 --> 00:14:40,793 Min� olen j�sen, helvetti vie. 146 00:14:40,953 --> 00:14:43,753 Syyt�n �iti�ni siit�, etten totu siihen, - 147 00:14:43,913 --> 00:14:45,993 etten voi pest� k�si�ni t��ll�. 148 00:14:46,153 --> 00:14:48,593 Tervehdi minua, saatana vie, kersantti! 149 00:14:48,753 --> 00:14:51,553 Itse asiassa, tein h�nest� luutnantin. 150 00:14:53,794 --> 00:14:57,194 Miss� h�nen arvomerkkins� ovat? 151 00:14:57,354 --> 00:15:00,314 Miss� arvomerkkisi ovat, Johnny? - Asetakissani. 152 00:15:00,474 --> 00:15:05,034 Miss� se helvetin asetakki on? - Se on veren peitossa, eversti. 153 00:15:07,514 --> 00:15:09,194 Siin� kaikki. 154 00:15:20,755 --> 00:15:22,555 Tulit onnittelemaan minua. 155 00:15:22,715 --> 00:15:26,315 Esikunta on t�pin�iss��n. - T�pin�iss��n, vai? 156 00:15:26,475 --> 00:15:30,075 No, haaroissani suorastaan sykkii, kun he ovat t�pin�iss��n t�st�. 157 00:15:30,235 --> 00:15:32,835 "Sied� Paddy Maynen omituisuuksia - 158 00:15:32,995 --> 00:15:35,835 vastineeksi poikkeuksellisista tuloksista." 159 00:15:35,995 --> 00:15:37,315 Niin esikunta ohjeisti. 160 00:15:37,475 --> 00:15:41,315 Mutta haluaisit sanoa "vitut" ja ly�d� minua. 161 00:15:47,916 --> 00:15:51,916 Kuka olen sinulle, Paddy? Rehtorisi? 162 00:15:52,076 --> 00:15:56,236 Kouluni rehtori oli yst�v�ni. H�n antoi minulle tupakkaa. 163 00:15:56,396 --> 00:15:58,036 Joku auktoriteetti? 164 00:15:58,196 --> 00:15:59,996 Muistutat riistanvartijaa, - 165 00:16:00,156 --> 00:16:04,916 joka rikkoi kotitekoisen vapani ja min� h�nen k�tens�. 166 00:16:08,396 --> 00:16:14,156 Miksi sinulla on sininen takki? - Maksoin siit� hyv�t rahat. 167 00:16:14,316 --> 00:16:16,677 Miehill�si ei ole univormua. - Niin. 168 00:16:16,837 --> 00:16:20,837 Kun rynnimme pistin valmiina bunkkeriin t�ynn� saksalaisia, - 169 00:16:20,997 --> 00:16:25,997 sit� seuraa ilahduttava pikku tanssi, - 170 00:16:26,157 --> 00:16:28,797 joka tahrii vaatteet vereen. 171 00:16:28,957 --> 00:16:31,117 Se on enimm�kseen saksalaisten verta. 172 00:16:31,277 --> 00:16:36,077 Kummatkin tahraavat s��nn�sten mukaiset vaatteet pahasti. 173 00:16:36,237 --> 00:16:38,277 Siisp� meid�n on ment�v� ostoksille. 174 00:16:39,597 --> 00:16:42,877 Joko SAS:n kakkospojat on kutsuttu ostoksille - 175 00:16:43,037 --> 00:16:45,758 vai ovatko univormunne yh� siistej�? 176 00:16:47,718 --> 00:16:49,998 On er�s nainen. Toimittaja. 177 00:16:50,158 --> 00:16:52,318 Veljesi kirjoitti juuri h�nest�. 178 00:16:53,638 --> 00:16:54,958 Mit� veljeni sanoi? 179 00:16:55,118 --> 00:16:57,718 Henkil�kohtainen viestint�ni on yksityist�. 180 00:16:58,994 --> 00:17:01,394 Ranskalainen nainen, jota h�n pani Kairossa. 181 00:17:01,478 --> 00:17:04,518 H�nen kuvauksensa oli hieman runollisempi. 182 00:17:06,198 --> 00:17:08,078 H�nt� ei saa p��st�� etulinjaan - 183 00:17:08,244 --> 00:17:11,383 eik� h�n saa tiet�� etenemisstrategiastamme. 184 00:17:11,467 --> 00:17:15,387 Se strategia on joka tapauksessa kaikkien n�ht�vill�. 185 00:17:15,471 --> 00:17:19,951 Heit�tte SAS:n vihollisia p�in kuin kourallisen soraa. 186 00:17:20,035 --> 00:17:25,315 K�yt�tte SAS:�� kuin mit� tahansa tavallista kommandoyksikk�� - 187 00:17:25,399 --> 00:17:27,999 v�litt�m�tt� erityisist� taidoistamme. 188 00:17:28,159 --> 00:17:30,359 Italia ei ole mik��n hiekkameri, Paddy. 189 00:17:30,519 --> 00:17:33,199 T��ll� on siviilej�, miehi�, naisia ja lapsia, - 190 00:17:33,359 --> 00:17:36,479 enk� luota sinuun ja "j�seniisi" niin paljon, - 191 00:17:36,639 --> 00:17:39,440 ett� antaisin teid�n esitell� taitojanne! 192 00:17:43,560 --> 00:17:47,920 Etk� luota minuun? - En luota arviointikykyysi. 193 00:17:48,080 --> 00:17:52,920 Siihen, ett� tied�t, kenet s��st�t, mitk� talot j�tet��n rauhaan - 194 00:17:53,080 --> 00:17:58,160 tai siihen, mik� on ero vihollisen, yst�v�n ja kaikkien muiden v�lill�. 195 00:17:58,320 --> 00:18:05,320 Mik��n, mit� olen n�hnyt tai kuullut ei anna minulle syyt� luottaa teihin. 196 00:18:13,081 --> 00:18:16,881 Soran heitt�minen siis jatkuu. - Kyll�. 197 00:18:18,321 --> 00:18:24,721 Soran heitt�minen jatkuu. Olette edelleen keih��nk�rkijoukko. 198 00:18:26,001 --> 00:18:29,081 Seuraava operaationne alkaa t�n� iltana. 199 00:18:29,241 --> 00:18:32,001 Teht�v�nne on vapauttaa Termoli saksalaisilta - 200 00:18:32,161 --> 00:18:34,962 ja tuhota taaemmat puolustuslinjat matkan varrella. 201 00:18:35,122 --> 00:18:39,082 Italian vastarintaliike ja Riley l�hetet��n tutkimaan kaupunkia, - 202 00:18:39,242 --> 00:18:42,242 tappamaan vakooja ja tyhjent�m��n asema. 203 00:18:49,242 --> 00:18:51,802 BIFERNO-JOKI MATKALLA TERMOLIIN 2. LOKAKUUTA 1943 204 00:19:17,643 --> 00:19:20,403 SAKSAN MIEHITT�M� TERMOLI 205 00:20:01,645 --> 00:20:03,405 Paska. 206 00:20:06,805 --> 00:20:11,005 Brittil�inen SOE v��rensi paperisi. Selvi�t kyll�. 207 00:20:11,165 --> 00:20:14,485 K�ytt�ydy kuin normaali aviomies ja anna vaimosi puhua. 208 00:20:22,685 --> 00:20:26,126 Minne matka? - Campomarinoon. 209 00:20:26,286 --> 00:20:29,686 Mit� varten? - Toimitamme kuivattua kalaa. 210 00:20:32,286 --> 00:20:34,046 Silt� haiseekin. 211 00:20:35,286 --> 00:20:38,086 Kuivattua kalaa, vai? - Niin. 212 00:20:38,246 --> 00:20:40,486 He puhuvat oudosti. 213 00:20:40,646 --> 00:20:44,646 Mist� he ovat kotoisin? - H�n kuulostaa sisilialaiselta. 214 00:20:44,806 --> 00:20:51,166 He ovat muka Campomarinosta, mutta he kuulostavat sisilialaisilta. 215 00:20:52,207 --> 00:20:53,527 Olenko v��r�ss�? 216 00:20:53,687 --> 00:20:58,327 Olemme vuorilta. Ihmiset sanovat, ett� puhumme oudosti. 217 00:21:21,888 --> 00:21:26,488 P��stet��n muut menem��n ja kuulustellaan h�nt� lis��. 218 00:21:36,728 --> 00:21:38,928 T�m� homma haiskahtaa. 219 00:21:39,088 --> 00:21:45,248 H�n puhuu Sisiliasta, koska haluaa vain p��st� naimaan. 220 00:21:51,049 --> 00:21:52,369 P��st�k�� heid�t ohi. 221 00:22:34,690 --> 00:22:36,650 Seis siihen paikkaan! 222 00:22:40,850 --> 00:22:43,531 N�en majakan ikkunastani. 223 00:22:46,011 --> 00:22:47,331 Miss� majakka on? 224 00:22:47,491 --> 00:22:51,571 Se oli satamassa, mutta se siirrettiin vuoren huipulle. 225 00:22:58,331 --> 00:22:59,891 Hei, yst�v�. 226 00:23:01,891 --> 00:23:04,451 Kuka on Giulio Colombo? - H�n on. 227 00:23:08,051 --> 00:23:10,852 Oletko Giulio Colombo? - Olen. Kuka sin� olet? 228 00:23:11,012 --> 00:23:13,492 H�n, joka pys�ytt�� sinut, yst�v�ni. - Ei! 229 00:23:13,652 --> 00:23:18,052 Seis! - Giulio Colombo oli vakooja. 230 00:23:18,212 --> 00:23:22,852 Brittien SOE sieppasi viestint��. 231 00:23:23,012 --> 00:23:24,732 H�n ty�skenteli saksalaisille! 232 00:23:26,212 --> 00:23:31,452 Ensimm�inen teht�v�ni on siivota asema. 233 00:23:31,612 --> 00:23:33,692 Pysyk�� rauhallisina. 234 00:23:36,932 --> 00:23:42,973 Pysyk�� rauhallisina ja luottakaa minuun. Luottakaa minuun. 235 00:23:43,133 --> 00:23:47,213 SAS-joukot ovat tulossa. Meid�n on teht�v� yhteisty�t� Termolissa. 236 00:23:57,493 --> 00:24:01,093 BAGNARAN SATAMA 2SAS:N P��MAJA, ITALIA 237 00:24:11,774 --> 00:24:14,854 P��tit siis yritt�� hurmata minut. 238 00:24:16,774 --> 00:24:20,294 Alku meni hieman pieleen. Ole hyv�. 239 00:24:20,454 --> 00:24:22,734 Niinh�n sit� sanotaan, eik�? - Kyll�. 240 00:24:22,894 --> 00:24:27,294 Veren haju ja ruumiiden l�heisyys tuskin auttoivat. 241 00:24:27,454 --> 00:24:30,454 Olet ilmeisesti avannut oman ravintolasi. 242 00:24:30,614 --> 00:24:33,415 Paikallisen kahvilan ihmiset ovat kiitollisia, - 243 00:24:33,575 --> 00:24:35,295 ettei heid�n yrityst��n tuhottu. 244 00:24:36,575 --> 00:24:39,495 Paddyn miehet varastivat suurimman osan viinist�. 245 00:24:39,655 --> 00:24:42,375 Onneksi he j�ttiv�t hyv�t viinit, - 246 00:24:42,535 --> 00:24:45,975 koska Paddy tiet�� vain poit�nista ja Guinnessist�. 247 00:24:49,655 --> 00:24:52,295 Rakastiko veljeni sinua? Mit� luulet? 248 00:24:54,655 --> 00:24:58,255 Vai pit�isik� kysy�: "Onko veljeni rakastunut sinuun?" 249 00:24:59,776 --> 00:25:02,096 Rakkaus ei sovi h�nelle. 250 00:25:02,256 --> 00:25:04,176 H�n oli tarkka omaisuutensa suhteen. 251 00:25:06,136 --> 00:25:09,976 H�nell� oli ilmakiv��ri, jota k�ytin �rsytt��kseni h�nt�. 252 00:25:10,136 --> 00:25:11,456 Olenko omaisuutta? 253 00:25:13,936 --> 00:25:16,136 Olen joskus suorasukainen. - Ja v�synyt. 254 00:25:16,296 --> 00:25:18,136 N�yt�t hyvin v�syneelt�. - Niin. 255 00:25:18,296 --> 00:25:22,136 Se v�sytt��, kun ei tee mit��n eik� saavuta mit��n. 256 00:25:22,296 --> 00:25:25,056 Mit� oikein haluat minulta? 257 00:25:25,216 --> 00:25:29,057 Paddy Mayne on kuulemma matkalla Termoliin. Eik� vain? 258 00:25:32,977 --> 00:25:39,177 Se on ty�t�ni. Kutsunko sinua Williamiksi vai Billiksi? 259 00:25:41,857 --> 00:25:44,577 Billiksi. - Pid�n enemm�n Williamista. 260 00:25:45,897 --> 00:25:48,977 Ensin Paddyn on hoideltava saksalaisten takalinjat. 261 00:25:49,137 --> 00:25:55,578 Kyll�. Kun aurinko laskee, Luoja auttakoon takalinjassa olevia. 262 00:26:01,218 --> 00:26:04,098 Osa taitaa olla l�hd�ss�. 263 00:26:20,138 --> 00:26:24,459 Tuletko mukaan huviretkelle, vai j��tk� pesem��n jalkojasi, Paddy? 264 00:26:24,619 --> 00:26:27,139 Olen p��tt�nyt olla inhimillisempi. 265 00:26:28,299 --> 00:26:33,099 Olen p��tt�nyt kommunikoida ihmiskehoni kanssa. 266 00:26:33,259 --> 00:26:37,339 Lihani kanssa, koska en ole mik��n kone. 267 00:26:38,899 --> 00:26:42,219 En ole tappokone. He eiv�t voi v�itt�� niin. 268 00:26:42,379 --> 00:26:47,179 Ihmisten l�hett�minen kuolemaan karjan tavoin ei ole tarkoitukseni. 269 00:26:47,339 --> 00:26:53,020 Olen ihminen, joka taistelee ihmisi� vastaan. Ved�n rajan ihmisjaloillani. 270 00:26:53,180 --> 00:26:57,860 Ja ved�n sen rajan aika helvetin hyvin, jos saan sanoa! 271 00:26:59,100 --> 00:27:01,020 Aika helvetin hyvin. 272 00:27:03,780 --> 00:27:05,580 Oletko kunnossa, Paddy? 273 00:27:21,701 --> 00:27:28,101 "Miten heit� muistetaan, jotka kuolevat karjan lailla? 274 00:27:28,261 --> 00:27:31,501 Ainoastaan aseiden hirvitt�v�ll� vihalla. 275 00:27:32,821 --> 00:27:39,821 Kiv��rien nopea papatus on heille luettu ainokainen rukous. 276 00:27:39,981 --> 00:27:45,221 Heit� ei pid� muistaa rukouksilla eik� kellojen kuminalla." 277 00:27:49,982 --> 00:27:51,462 Helvetti. 278 00:27:53,582 --> 00:27:55,702 Helvetti, unohdin sanat. 279 00:28:00,422 --> 00:28:05,822 En koskaan unohda sanoja. Voitteko uskoa? 280 00:28:05,982 --> 00:28:11,222 He r�j�ytt�v�t runoja p��st�ni ja korvaavat ne huutavilla miehill�. 281 00:28:22,343 --> 00:28:23,823 Paddy? 282 00:28:25,343 --> 00:28:26,663 Leikkasivatko he aidan? 283 00:28:30,063 --> 00:28:33,423 Seekings huhuili kuin p�ll�, joten he ovat asemissa. 284 00:28:33,583 --> 00:28:35,623 Tapetaan sitten ne paskiaiset. 285 00:28:40,624 --> 00:28:43,304 Tyhj�! 286 00:28:49,504 --> 00:28:51,064 Kaunokainen. 287 00:28:56,264 --> 00:28:58,704 GAVIN SOTAVANKILEIRI 288 00:28:59,824 --> 00:29:01,464 Hiljaa! 289 00:29:32,345 --> 00:29:35,906 Varo rottia. - Mit�? 290 00:29:36,066 --> 00:29:37,746 Meneh�n jo. 291 00:29:59,706 --> 00:30:01,146 Selv�. 292 00:30:15,427 --> 00:30:16,747 Selv�. 293 00:30:30,587 --> 00:30:35,588 Voi taivas! Helvetti, ett� oli iso! Kristus! 294 00:30:54,388 --> 00:30:55,868 30 METRI� 295 00:31:01,989 --> 00:31:03,309 5 METRI� 296 00:31:36,990 --> 00:31:38,310 9 METRI� 297 00:31:47,430 --> 00:31:51,510 Hei! Paska. 298 00:32:00,711 --> 00:32:02,551 4,5 METRI�, 3 METRI�, 1,5 METRI� 299 00:32:03,871 --> 00:32:06,391 0 METRI� 300 00:32:06,551 --> 00:32:09,871 Pam! H�n oli tajuton. 301 00:32:11,031 --> 00:32:16,391 Is�ni poisti siteet h�nen k�sist��n ja j�tti h�net lumeen. 302 00:32:16,551 --> 00:32:18,471 Niin. - J�titk� h�net? 303 00:32:18,631 --> 00:32:20,631 Onkohan h�nell� toista pulloa? 304 00:32:20,791 --> 00:32:24,192 Anteeksi. Kuka l�ysi h�net? 305 00:32:24,352 --> 00:32:26,672 Kuka l�ysi Davidin lumesta? H�n oli tajuton. 306 00:32:26,832 --> 00:32:30,152 Voi luoja, en muista. Siskoni, kai. 307 00:32:30,312 --> 00:32:35,072 Perheen eetos oli: 308 00:32:35,232 --> 00:32:38,032 "Olet vastuussa omista teoistasi. 309 00:32:42,312 --> 00:32:45,072 Olet vastuussa my�s omasta toimettomuudestasi." 310 00:33:02,393 --> 00:33:04,073 Milloin uusi yksikk� on valmis? 311 00:33:06,113 --> 00:33:08,433 Olet todella taitava. 312 00:33:10,673 --> 00:33:12,353 Miss�? 313 00:33:14,673 --> 00:33:17,034 2SAS on valmis ensimm�iseen taisteluunsa - 314 00:33:17,194 --> 00:33:19,434 vihollisten kanssa viiden p�iv�n p��st�. 315 00:33:19,594 --> 00:33:22,074 Sijainti on salainen. 316 00:33:23,434 --> 00:33:26,554 My�hemm�t vertailut veljeni muodostaman 1SAS:n - 317 00:33:26,714 --> 00:33:30,274 ja minun luomani 2SAS:n v�lill� ovat ankarasti kiellettyj�. 318 00:33:30,434 --> 00:33:34,554 Taidan ymm�rt�� suhteesi veljeesi. Minulla on pikkusisko... 319 00:33:34,714 --> 00:33:39,194 S��st� minut strategioiltasi. 320 00:33:39,354 --> 00:33:43,034 Etenkin empatiaa ja ymm�rryst� j�ljittelevilt�. 321 00:33:43,194 --> 00:33:46,235 En ansaitse empatiaa istuessani t��ll� juomassa viini�, - 322 00:33:46,395 --> 00:33:52,315 kun poit�nia juova mies tekee oikeaa ty�t� jossain muualla. 323 00:34:01,035 --> 00:34:07,035 H�n ampuu varjoja. H�n on paniikissa. Anna h�nen antautua. 324 00:34:07,195 --> 00:34:13,836 Muistin sanat: "Eik� suru��nill�, ainoastaan kuoron s�estyksell�. 325 00:34:13,996 --> 00:34:17,956 Kiljuvien ammusten kuorojen s�estyksell�..." 326 00:34:18,116 --> 00:34:21,756 Ei kranaatteja, Paddy! K�det yl�s! Nosta k�tesi yl�s! 327 00:34:21,916 --> 00:34:23,236 �lk�� ampuko! 328 00:34:23,396 --> 00:34:28,876 Min� antaudun! Pyyd�n! 329 00:34:30,556 --> 00:34:33,036 H�n tulee ulos. - Min� antaudun! 330 00:34:33,196 --> 00:34:38,436 Millaisilla liekeill� heid�n matkaansa voidaan nopeuttaa? 331 00:34:38,596 --> 00:34:42,277 Ei heid�n k�siss��n, vaan heid�n silmiss��n. 332 00:34:42,437 --> 00:34:46,277 Loistavat j��hyv�isten pyh�t v�lkkeet. 333 00:34:46,437 --> 00:34:51,157 Olen panssarij��k�ridivisioonan kapteeni. 334 00:34:52,517 --> 00:34:58,997 Ja min� antaudun. Toverini on pahasti haavoittunut. 335 00:34:59,157 --> 00:35:03,557 H�n on veljeni. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,598 Pikkuveljeni. 337 00:35:11,438 --> 00:35:16,358 Rakas veljeni. H�n ei j�� henkiin. 338 00:35:18,438 --> 00:35:22,478 H�n on tuskissaan. 339 00:35:27,798 --> 00:35:32,038 Yritin, mutten pysty siihen itse. 340 00:35:33,958 --> 00:35:37,559 Pyyd�n. Se olisi armollinen teko. 341 00:35:39,359 --> 00:35:42,599 H�n makaa oljilla. 342 00:35:44,879 --> 00:35:47,879 L�hett�k�� h�nen sielunsa Jumalalle. 343 00:35:51,959 --> 00:35:57,119 "Tytt�jen kalpeat otsat toimivat heid�n k��rinliinoinaan. 344 00:36:08,240 --> 00:36:13,280 Heid�n kukkiaan ovat k�rsiv�llisten mielten hellyys. 345 00:36:15,960 --> 00:36:22,000 Jokainen hidas iltah�m�r� on kuin verhojen sulkeminen." 346 00:37:08,202 --> 00:37:09,562 Meill� on rommia. 347 00:37:15,402 --> 00:37:16,802 Tule. 348 00:37:30,723 --> 00:37:35,643 Outo ilta. Kuin he olisivat keskeytt�neet sodan vuoksemme. 349 00:37:35,803 --> 00:37:39,083 Eiv�t tietenk��n meid�n vuoksemme. En tarkoita sit� niin. 350 00:37:39,243 --> 00:37:43,003 Joskus sodan voi keskeytt�� mieless��n muutamaksi tunniksi. 351 00:37:44,243 --> 00:37:46,483 Olen juonut enemm�n viini� kuin aikoihin. 352 00:37:46,643 --> 00:37:50,683 Veljeni olisi juonut tuplasti enemm�n ja ollut t�ysin selv�. 353 00:37:53,884 --> 00:37:57,804 Sanoit, ett� joku kertoisi minulle sodan etenemisest�. 354 00:37:57,964 --> 00:38:04,684 Siit� olisi apua. - Apuako? Haluat silti lis��. 355 00:38:06,204 --> 00:38:10,484 Totta kai. Haluan aina lis��. 356 00:38:13,564 --> 00:38:15,164 Hyv�� y�t�, William. 357 00:38:39,685 --> 00:38:41,205 Kuukausi eristysselliss�. 358 00:38:41,365 --> 00:38:42,965 ERISTYSSELLI 359 00:39:02,366 --> 00:39:06,726 Reggie, Jimmy, kootkaa radio. Hankkikaa signaali. 360 00:39:06,886 --> 00:39:13,126 McDiarmid, avaa rommi. Fraser, sytyt� tuli. 361 00:39:13,286 --> 00:39:14,806 Kairosta tuomamme rommi - 362 00:39:14,966 --> 00:39:19,487 meni sille vitun saksalaisupseerille, joka nyyhkytti tauotta. 363 00:39:19,647 --> 00:39:23,247 Meill� on italialaista grappaa. - Voi helvetti sent��n. 364 00:39:26,407 --> 00:39:31,407 Te muut, laittakaa aseenne valmiiksi ja kirjoittakaa kirjeet kotiin. 365 00:39:31,567 --> 00:39:33,687 L�hdemme t�n� iltana. 366 00:39:37,207 --> 00:39:43,448 Vuoden 1930 Baedeker-oppaan mukaan Termolissa on kaksi hyv�� ravintolaa. 367 00:39:43,608 --> 00:39:47,208 He sulkevat varmasti pian, kun p��semme sinne. 368 00:39:47,368 --> 00:39:49,168 Mist� sait Baedeker-oppaan? 369 00:39:49,328 --> 00:39:54,088 L�ysin sen Augustasta, kun odotimme k�sky� edet�. 370 00:39:54,248 --> 00:39:56,168 Odotimme k�skyj�. 371 00:39:56,328 --> 00:40:00,368 En ollut k�ynyt Margatea kauempana ennen sotaa. 372 00:40:01,568 --> 00:40:04,168 Odotan Ranskaa. Ranskassa on varmasti mukavaa. 373 00:40:04,328 --> 00:40:05,648 Menemmek� sinne? 374 00:40:05,808 --> 00:40:10,689 Viesti esikunnalta. He l�hett�v�t... - Pit�k�� turpanne kiinni! 375 00:40:13,929 --> 00:40:16,809 Puhutte kuin sotilaat! - Olemme sotilaita, Paddy. 376 00:40:16,969 --> 00:40:22,129 Jotka odottavat k�skyj�, kuin sotilaat odottamassa heittoa. 377 00:40:22,289 --> 00:40:24,169 "Minne meid�t l�hetet��n?" 378 00:40:24,329 --> 00:40:26,049 Puhuimme ravintoloista, Paddy. 379 00:40:26,209 --> 00:40:28,569 Puhuitte kuin tavalliset vitun sotilaat! 380 00:40:28,729 --> 00:40:31,329 Rauhoitu, Paddy. Ota juotavaa... 381 00:40:38,970 --> 00:40:44,570 Esikunnan mukaan kommunikaatio alkaa nelj�lt�. Kello on nelj�. 382 00:40:47,530 --> 00:40:49,210 Paddy? 383 00:40:50,210 --> 00:40:56,330 Jos esikunta k�ski tehd� niin, tee se sitten, helvetti vie. 384 00:41:00,570 --> 00:41:01,970 Kersh. 385 00:41:16,931 --> 00:41:22,811 Salasana. Suora l�hestymistapa, ei tyyli�, rommia ja munia. 386 00:41:22,971 --> 00:41:25,571 Se on Riley. H�n on kunnossa. 387 00:41:25,731 --> 00:41:29,611 Esikunnan salasana: "suola, pippuri..." 388 00:41:31,371 --> 00:41:36,452 Paddy, sinulla on minuutti aikaa, ennen kuin signaalimme paikannetaan. 389 00:41:36,612 --> 00:41:39,492 Riley, kerro illan viihteest�. 390 00:41:39,652 --> 00:41:43,892 K�velimme p��katua pitkin. He eiv�t odota meit�. 391 00:41:44,052 --> 00:41:46,492 Puolustettu, ei linnoitettu. 392 00:41:46,652 --> 00:41:50,812 Ei kentt�tykist��, ainoastaan pari haupitsia p��reitill�. 393 00:41:50,972 --> 00:41:53,572 Suurin osa puolustuksista on l�hell� kellotornia. 394 00:41:53,732 --> 00:41:56,132 Keskell� on 20-millinen AA-tykkiasema - 395 00:41:56,292 --> 00:41:58,292 ja pari konekiv��ri� AA-jalustoilla. 396 00:41:58,452 --> 00:42:03,013 Tiesulku etel�isell� sis��nk�ynnill�, konekiv��rit l�hell�. 397 00:42:03,173 --> 00:42:05,333 N�imme ainakin yhden tankin - 398 00:42:05,493 --> 00:42:09,093 ja todisteita useista telaketjuajoneuvoista poistumassa. 399 00:42:09,253 --> 00:42:10,773 Luultavasti tankkeja. 400 00:42:11,773 --> 00:42:13,453 Miksi katsot h�nt� noin? 401 00:42:13,613 --> 00:42:15,173 Miten? 402 00:42:15,333 --> 00:42:19,493 Huono uutinen on, ett� puolilla sotilaista on salamamerkki. 403 00:42:19,653 --> 00:42:22,853 Hyv� uutinen on, ett� olen puhdistanut aseman. 404 00:42:26,453 --> 00:42:29,214 Sijaintimme havaitaan kymmeness� sekunnissa. 405 00:42:29,374 --> 00:42:32,814 Kerro, ett� tulemme etel�st� kello 19.05. 406 00:42:32,974 --> 00:42:34,694 ...kuusi, viisi. 407 00:42:34,854 --> 00:42:37,534 Riley, etsi rommia. - Nelj�, kolme, kaksi, yksi. 408 00:42:40,334 --> 00:42:41,694 Hyv� on. 409 00:42:45,454 --> 00:42:46,854 Jep. 410 00:42:47,854 --> 00:42:50,294 Tulkaa t�nne, pojat! 411 00:42:50,454 --> 00:42:53,414 Riley on tutkinut kaupungin. 412 00:42:54,934 --> 00:42:57,815 T�ss� teht�v�ss� ei ole kyse kalustosta. 413 00:42:57,975 --> 00:43:04,975 Olemme yll�tys, joten vastassa ei ole raskasta tykist�� tai tankkeja. 414 00:43:05,135 --> 00:43:07,855 Taistelussa on kyse sotilaista. 415 00:43:11,055 --> 00:43:15,895 Paikallisia on k�sketty suojautumaan. 416 00:43:17,095 --> 00:43:20,895 Vastarintaliike l�hestyy Rileyn kanssa. 417 00:43:25,096 --> 00:43:29,176 Puolella Termolin sotilaista on salama k�sivarressaan. 418 00:43:29,336 --> 00:43:32,536 He ovat siis kreetalaisen sotaretken veteraaneja. 419 00:43:33,576 --> 00:43:39,496 Se tarkoittaa, ett� he ovat hyvi� ty�ss��n. Meid�n on oltava parempia. 420 00:44:14,537 --> 00:44:18,737 Valtatie 16, Termoli Campomarinon tie. 421 00:44:18,898 --> 00:44:23,778 Suuntaa pohjoiseen Campomarinon sillalle. R�j�yt� se. 422 00:44:28,378 --> 00:44:29,698 Luovutan. 423 00:44:29,858 --> 00:44:32,698 Minulla on t�m�. Katsokaa t�t�. 424 00:44:32,858 --> 00:44:35,818 Jes! 425 00:44:48,619 --> 00:44:50,179 Hyv�sti! 426 00:45:07,019 --> 00:45:10,859 Alessia, SAS:ll� on perinne. 427 00:45:11,019 --> 00:45:13,059 Pid�t lukua tuhoamistasi ajoneuvoista. 428 00:45:13,219 --> 00:45:16,980 Mutta koska et ole SAS:st�, t�m� voidaan antaa minulle. 429 00:45:17,140 --> 00:45:18,860 Enp� usko. 430 00:45:22,340 --> 00:45:25,100 Aloittakaa! 431 00:45:25,260 --> 00:45:26,580 Riley! 432 00:45:27,780 --> 00:45:29,260 Liikett�! 433 00:45:35,180 --> 00:45:36,660 Mene torniin! 434 00:45:39,260 --> 00:45:42,221 Mik� tilanne? - Kerroin italialaisille yst�ville, - 435 00:45:42,381 --> 00:45:46,221 ett� tulisit viisi minuuttia yli, joten aloitimme ilman sinua. 436 00:45:46,381 --> 00:45:48,861 Minulla ei ole italialaisia yst�vi�. 437 00:45:49,021 --> 00:45:51,621 Riley, vannon, ett� vain seuraat t�t� naista. 438 00:45:54,301 --> 00:45:56,901 Jock, yrit� vastustaa skottilaista vaistoasi - 439 00:45:57,061 --> 00:45:58,741 �l�k� juokse kieli ulkona. 440 00:45:58,901 --> 00:46:00,581 Haista paska. - En ymm�rr�, - 441 00:46:00,741 --> 00:46:03,261 mutta Paddy tarvitsee sinua yh�. 442 00:46:03,421 --> 00:46:05,421 Suojatulta! 443 00:46:08,661 --> 00:46:11,662 Haluaako h�n kuolla? - Tai h�n haluaa viski�. 444 00:46:11,822 --> 00:46:16,182 Vai onko se jonkinlaista rohkeutta? - Sit�kin. Lis�ksi h�n on skotti. 445 00:46:26,342 --> 00:46:30,382 Hei! Nimeni on McDiarmid. 446 00:46:30,542 --> 00:46:32,062 Sin�? - En puhu englantia! 447 00:46:32,222 --> 00:46:34,942 Hyv�, vihaan englantia. - Paddy! 448 00:46:35,102 --> 00:46:36,702 Kiert�k�� sivustaan. 449 00:46:39,303 --> 00:46:41,703 Pysyk�� asemissa! Maahan, maahan! 450 00:46:41,863 --> 00:46:43,783 Helvetti! - McDiarmid! 451 00:46:43,943 --> 00:46:45,583 Odottakaa, saatana! 452 00:46:47,063 --> 00:46:48,583 Odottakaa! 453 00:46:58,023 --> 00:47:00,943 Te kaksi menette k�rkeen. Kujalle. 454 00:47:04,183 --> 00:47:06,424 Nyt! Menk��! - �l� kuole! 455 00:47:06,584 --> 00:47:08,184 Seuratkaa! 456 00:47:09,224 --> 00:47:10,624 Sein�� vasten! 457 00:47:12,424 --> 00:47:14,104 Liikett�! 458 00:47:20,744 --> 00:47:22,424 Asema varmistettu! 459 00:47:25,544 --> 00:47:27,504 Jock, liikett�, saatana! 460 00:47:27,664 --> 00:47:30,304 Sein��n kiinni! 461 00:47:31,504 --> 00:47:33,585 Edetk��, edetk��! 462 00:47:33,745 --> 00:47:35,345 Edetk��! 463 00:47:40,985 --> 00:47:43,505 Eteenp�in, eteenp�in! 464 00:47:43,665 --> 00:47:45,905 Toivottavasti piano ei ole Stradivarius. 465 00:47:46,065 --> 00:47:49,305 Stradivarius teki viuluja, Reg. 466 00:47:58,345 --> 00:48:00,266 �l� pelleile. �l�... 467 00:48:01,746 --> 00:48:03,546 Voi helvetti! 468 00:48:04,786 --> 00:48:07,186 Liikett�! - Menk�� sinne! 469 00:48:07,346 --> 00:48:10,866 Liikett�! - Kusip��! 470 00:48:11,026 --> 00:48:13,066 Suojatulta! Suojatulta! 471 00:48:14,746 --> 00:48:16,706 Eteenp�in! 472 00:48:18,386 --> 00:48:19,786 �lk�� ampuko! 473 00:48:19,946 --> 00:48:22,986 �lk�� ampuko! �lk�� ampuko! 474 00:48:23,146 --> 00:48:25,106 �lk�� ampuko! - Olkaa valppaina! 475 00:48:25,266 --> 00:48:27,867 Liikett�! - K�det yl�s! 476 00:48:28,987 --> 00:48:30,747 Oliko t�m� t�ss�? - Oli! 477 00:48:30,907 --> 00:48:32,667 He antautuvat! 478 00:48:36,147 --> 00:48:37,707 Kootkaa heid�t. 479 00:48:38,707 --> 00:48:40,947 Vauhtia, saatana! 480 00:48:41,107 --> 00:48:43,187 Normaalit s��nn�t p�tev�t. 481 00:48:43,347 --> 00:48:49,587 Jos he itkev�t, olkaa kilttej�. �lk�� siet�k� ylimielisyytt�. 482 00:48:51,787 --> 00:48:53,147 Polville! 483 00:48:56,388 --> 00:49:01,548 Muistaen perinteiset menettelytavat komppanian taistelutahdon suhteen - 484 00:49:01,708 --> 00:49:04,388 komentaja ylisti miehi��n heid�n p�tevyydest��n. 485 00:49:05,788 --> 00:49:07,708 Jep, ihan hyvin se meni. 486 00:49:10,348 --> 00:49:15,388 Hyvin tehty, pojat! Hyvin tehty. 487 00:49:53,390 --> 00:49:55,110 Halveksin sinua, paskiainen! 488 00:49:55,270 --> 00:49:58,670 Pysyk�� liikkeell�! Liikett�! 489 00:50:28,191 --> 00:50:29,591 CAMPOMARINON SILTA 490 00:50:29,751 --> 00:50:32,111 Nopeasti nyt. 491 00:50:54,912 --> 00:50:56,472 Yhdell�k��n antautuneista - 492 00:50:56,632 --> 00:51:00,752 ei ole kreetalaisen sotaretken tunnusta k�sivarressaan. 493 00:51:00,912 --> 00:51:06,192 Vastarintaliike n�ki sotilaita matkalla pohjoiseen. 494 00:51:07,752 --> 00:51:12,632 Oikeat kaverit siis vet�ytyiv�t taktisesti. 495 00:51:12,793 --> 00:51:18,193 He siis j�rjest�ytyv�t uudelleen ja hy�kk��v�t. 496 00:51:18,353 --> 00:51:19,833 Luultavasti t�n� iltana. 497 00:51:21,633 --> 00:51:26,913 N�m� vapautusjuhlat saattavat olla hieman ennenaikaisia. 498 00:51:50,794 --> 00:51:53,314 Kiitos! Mahtavaa! 499 00:51:54,714 --> 00:51:56,234 Suojautukaa! 500 00:51:57,514 --> 00:51:59,754 Maahan! - Liikett�! Liikett�! Liikett�! 501 00:52:07,874 --> 00:52:09,915 Liikett�! Byron! 502 00:52:13,275 --> 00:52:15,795 Miten he p��siv�t pakoon? 503 00:52:15,955 --> 00:52:18,595 Heid�n n�htiin ylitt�v�n Campomarinon sillan. 504 00:52:21,435 --> 00:52:23,155 Helvetti. 505 00:52:24,155 --> 00:52:28,115 Tied�n, ett� olet uusi SAS:ss�, mutta perinteisesti tilanteissa, - 506 00:52:28,275 --> 00:52:31,875 joissa todenn�k�isyydet ovat huonot ja voitto mahdoton, - 507 00:52:32,035 --> 00:52:33,955 meill� on yksi yksinkertainen k�sky. 508 00:52:35,075 --> 00:52:37,756 Saanko? - Tee se. 509 00:52:37,916 --> 00:52:41,076 Jokainen huolehtikoon itsest��n! 510 00:52:43,676 --> 00:52:45,996 Paskat! 511 00:52:53,716 --> 00:52:55,596 Seis, k�det yl�s! 512 00:52:58,116 --> 00:53:03,157 K�det yl�s! Mit� teet t��ll�? 513 00:53:10,357 --> 00:53:11,837 Eteenp�in! 514 00:53:34,358 --> 00:53:39,918 Luutnantti John Elliot Tonkin. 2001561SAS. 515 00:53:40,078 --> 00:53:42,078 Osa 8. armeijaa. 516 00:53:44,358 --> 00:53:46,198 Min� antaudun. 517 00:53:50,798 --> 00:53:53,758 Kuuluisa SAS, vai? 518 00:53:55,598 --> 00:53:57,438 Kommando, eik� vain? 519 00:53:57,598 --> 00:54:01,719 Kaikki saksan joukkoja vastaan toimivat - 520 00:54:01,879 --> 00:54:06,679 niin sanotut kommandot Euroopassa ja Afrikassa... 521 00:54:06,839 --> 00:54:11,759 Kaikki saksan joukkoja vastaan toimivat kommandot - 522 00:54:11,919 --> 00:54:18,399 tuhotaan viimeiseen mieheen asti. 523 00:54:19,879 --> 00:54:24,559 Vaikka n�m� henkil�t - 524 00:54:24,719 --> 00:54:30,920 tekisiv�t selv�ksi aikovansa antautua, - 525 00:54:32,640 --> 00:54:39,480 heit� ei armahdeta, vaan heid�t teloitetaan. 526 00:54:44,600 --> 00:54:51,200 SAS:ss� tyk�t��n kuulemma rommista. Tule, yst�v�ni. Meill� on rommia. 527 00:54:54,161 --> 00:54:57,481 En ymm�rt�nyt sanaakaan. 528 00:55:24,802 --> 00:55:27,322 Jos ilmaantumisesi t�nne johtuu siit�, - 529 00:55:28,642 --> 00:55:35,122 ett� sain aivot�r�hdyksen ja minulla on ongelmia p��ni kanssa, - 530 00:55:37,402 --> 00:55:41,042 pyyd�n, Jumala, �l� paranna minua. 531 00:55:52,603 --> 00:55:55,243 Sein�t ovat paksut, kellarit syv�t, - 532 00:55:55,403 --> 00:55:58,003 ja meill� on radioyhteys. Voimme kutsua apua. 533 00:55:58,163 --> 00:55:59,523 Johnny! 534 00:56:02,963 --> 00:56:07,883 Eik� Tonkinia n�y? - Ei j�lke�k��n. 535 00:56:20,044 --> 00:56:24,284 Linnoittautumiseen sopivat muurit. 536 00:56:24,444 --> 00:56:26,444 Tiesin, ett� pit�isit siit�. 537 00:56:35,044 --> 00:56:37,124 Pommitukset loppuivat, - 538 00:56:37,284 --> 00:56:41,564 koska he siirt�v�t divisioonansa kaupungin reunalle. 539 00:56:43,604 --> 00:56:47,045 He tekev�t siirtonsa t�n� y�n� tai huomenna. 540 00:56:48,525 --> 00:56:52,085 K�skymme on vallata Termoli - 541 00:56:53,405 --> 00:56:56,565 ja pit�� se viimeiseen mieheen asti, oli mik� oli. 542 00:56:58,245 --> 00:57:01,045 Ja juuri niin me teemme. 543 00:57:03,125 --> 00:57:07,245 Eik� ole j�rke� pyyt�� apua, koska sit� ei tule. 544 00:57:11,446 --> 00:57:17,086 Olemme vain kourallinen soraa. 545 00:57:30,046 --> 00:57:34,046 Suomennos: Jerry Savolainen